1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:12,066 --> 00:02:14,000 Komu se to může týkat. 3 00:02:16,066 --> 00:02:20,700 Jmenuji se Wilfred Leland James, a toto je moje přiznání. 4 00:02:33,033 --> 00:02:36,400 Problém, který vedl k mému zločinu a prokletí... 5 00:02:37,133 --> 00:02:41,766 bylo 100 akrů dobré půdy v Hemingford Home, Nebraska... 6 00:02:42,200 --> 00:02:47,700 chtěl mé ženě, Arlette Christina Winters Jamesová. 7 00:02:47,766 --> 00:02:50,100 Po smrti jejího otce. 8 00:02:51,333 --> 00:02:56,533 Mým záměrem bylo přidat jí 100 na naši 80akrovou farmu, 9 00:02:56,600 --> 00:03:01,300 jak tomu bylo někdy předej to všechno mému chlapci, 10 00:03:01,766 --> 00:03:03,600 Henry Freeman James, 11 00:03:04,333 --> 00:03:06,133 a poté k jeho. 12 00:03:13,500 --> 00:03:15,633 - Stále můžete najít zpátečku? - Ano, pane. 13 00:03:15,700 --> 00:03:16,766 Ukaž mi to. 14 00:03:20,300 --> 00:03:22,666 - Ten prostřední. - Dobře. Dobře, jste připraveni. 15 00:03:23,466 --> 00:03:25,366 Možná ještě ne pro Omazu nebo... 16 00:03:25,633 --> 00:03:29,400 Dokonce i Lincoln, ale... bereš ji pomalu... v Hemingford Home 17 00:03:29,466 --> 00:03:30,766 a ty bys měl být v pohodě. 18 00:03:31,033 --> 00:03:32,133 V pořádku? Co jsem řekl? 19 00:03:32,566 --> 00:03:33,566 Uh... 20 00:03:34,233 --> 00:03:35,433 - Pomalu. - Pomalu. 21 00:03:39,400 --> 00:03:44,533 V roce 1922 byla mužská pýcha zemí muže. 22 00:03:46,333 --> 00:03:47,533 A stejně tak jeho syn. 23 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 Mm. 24 00:04:22,366 --> 00:04:23,600 Není příliš kyselý. 25 00:04:23,733 --> 00:04:24,733 Ne příliš sladké. 26 00:04:25,433 --> 00:04:26,566 Ne. 27 00:04:27,200 --> 00:04:28,200 Je to tak akorát. 28 00:04:33,033 --> 00:04:34,033 Moje žena... 29 00:04:34,700 --> 00:04:37,333 kteří se nikdy nevěnovali farmářskému životu, 30 00:04:37,400 --> 00:04:40,200 chtěla zpeněžit svou novou zemi 31 00:04:42,000 --> 00:04:44,300 Chtěla, abychom tohle všechno nechali za sebou. 32 00:04:45,566 --> 00:04:48,433 Takže, co navrhujete, abychom udělali se všemi těmi penězi a bez půdy? 33 00:04:55,066 --> 00:04:56,066 Mohli jsme se pohnout. 34 00:04:57,166 --> 00:04:58,166 Do Omahy. 35 00:04:59,433 --> 00:05:00,633 Nebo dokonce St. Louis. 36 00:05:05,666 --> 00:05:07,166 Města jsou pro hlupáky. 37 00:05:08,733 --> 00:05:10,033 Mami, souhlasím s Paťou. 38 00:05:10,633 --> 00:05:12,500 Nechci žít v Omaze nebo jiném městě. 39 00:05:17,133 --> 00:05:19,000 Můžeme o tom mluvit po večeři. 40 00:06:29,033 --> 00:06:32,133 Pokud se nemůžeme dohodnout, měl bys jít k matce. 41 00:06:32,200 --> 00:06:34,266 A nechat tě zem mého otce, předpokládám? 42 00:06:34,433 --> 00:06:36,133 To se nikdy nestane, Wilfe. 43 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 no... 44 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 pak... 45 00:06:41,733 --> 00:06:43,466 nechal jsi mě koupit tu půdu od tebe. 46 00:06:45,133 --> 00:06:46,500 Jak to uděláš? 47 00:06:47,066 --> 00:06:49,200 Muselo by to trvat delší dobu. 48 00:06:51,033 --> 00:06:52,033 Osm let. 49 00:06:54,100 --> 00:06:57,166 Možná deset, ale zaplatím ti, Arlette. Zaplatím ti každý cent. 50 00:06:57,233 --> 00:06:59,233 Přijde trochu peněz je horší než žádný. 51 00:07:00,033 --> 00:07:01,700 Farringtons to rovnou koupí. 52 00:07:02,333 --> 00:07:05,566 Jejich představa top dolaru je nakloněno být mnohem štědřejší než ten váš. 53 00:07:09,500 --> 00:07:11,200 Každopádně jsem měl vlastní nápad. 54 00:07:17,000 --> 00:07:20,766 Prodáme 100 akrů a farmu do Farringtonského kombinátu. 55 00:07:21,033 --> 00:07:23,766 Koupili by to všechno, jen aby se dostali tak blízko k železniční trati. 56 00:07:24,733 --> 00:07:25,733 A pak... 57 00:07:27,133 --> 00:07:28,466 rozdělili jsme si peníze. 58 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Rozvod. 59 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Oba víme, že to je to, co chceš. 60 00:07:41,666 --> 00:07:42,666 A, uh... 61 00:07:44,466 --> 00:07:45,466 kdo, uh...? 62 00:07:49,366 --> 00:07:51,700 S kým z nás by ten kluk šel? 63 00:07:52,300 --> 00:07:53,300 Mě. 64 00:07:54,066 --> 00:07:56,633 Samozřejmě. Chlapec ve věku 14 let potřebuje být se svou matkou. 65 00:08:00,266 --> 00:08:02,333 To od něj není fér, Arlette. 66 00:08:02,400 --> 00:08:04,633 Teď ho vezmeš pryč ze všeho, co zná. 67 00:08:04,700 --> 00:08:06,433 - Udělal bys to? - Slušný? Veletrh? 68 00:08:09,533 --> 00:08:12,466 Život je málokdy spravedlivý, Wilfe. 69 00:08:12,533 --> 00:08:14,066 Hlavně tady venku. 70 00:08:18,566 --> 00:08:19,566 Hmm. 71 00:08:29,033 --> 00:08:31,433 Dobře, potřebuji trochu... 72 00:08:35,333 --> 00:08:37,700 Jen mi dej trochu času myslet na to celé. 73 00:09:05,766 --> 00:09:10,666 Jako manžel mě napadlo jít k zákonu v dané věci. 74 00:09:12,133 --> 00:09:14,433 A přesto mě něco zdrželo. 75 00:09:15,600 --> 00:09:19,266 Nebyl to strach z štěbetání sousedů nebo venkovské drby. 76 00:09:19,333 --> 00:09:21,400 Ne, bylo to něco jiného. 77 00:09:24,200 --> 00:09:26,500 Přišel jsem ji nenávidět. 78 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 To bylo to, co mě zdrželo. 79 00:09:49,166 --> 00:09:51,500 Sakra, Wilfe. Vyděsil jsi mě o život. 80 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Co? 81 00:10:00,266 --> 00:10:03,566 rozhodl jsem se že jim neprodáte 100 akrů. 82 00:10:05,366 --> 00:10:06,366 Oh, máš? 83 00:10:07,633 --> 00:10:08,633 Ne bez boje. 84 00:10:14,133 --> 00:10:16,400 Farringtonovi přinese boj tobě, Wilfe. 85 00:10:16,733 --> 00:10:19,133 Právě k vám. A budu rád... 86 00:11:00,433 --> 00:11:03,466 A věřím, že je tu další muž... 87 00:11:04,133 --> 00:11:06,033 uvnitř každého muže. 88 00:11:14,766 --> 00:11:15,766 Cizinec. 89 00:11:23,733 --> 00:11:25,233 Zákeřný muž. 90 00:11:31,533 --> 00:11:32,533 Henry? 91 00:11:36,766 --> 00:11:38,333 Co tady dole děláš, bo...? 92 00:11:41,700 --> 00:11:42,733 Shannon. 93 00:11:43,000 --> 00:11:44,133 pane Jamesi. 94 00:11:44,333 --> 00:11:47,333 Proč nejdeš domů, holka? Potřebuji si promluvit s Henrym. 95 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 Ano, pane. 96 00:11:52,733 --> 00:11:53,733 Na shledanou zítra. 97 00:11:54,633 --> 00:11:55,700 Na shledanou zítra. 98 00:11:58,766 --> 00:12:00,000 Co chceš, tati? 99 00:12:01,633 --> 00:12:04,533 To jaro Henry byl sladký 100 00:12:04,600 --> 00:12:07,133 na Cotterie girl od vedle. 101 00:12:08,566 --> 00:12:10,766 Měl jsem v úmyslu je utrhnout už chvíli. 102 00:12:12,200 --> 00:12:13,233 Henry, jsou... 103 00:12:14,333 --> 00:12:15,433 Jsou krásné. 104 00:12:16,566 --> 00:12:17,566 Heh. 105 00:12:19,100 --> 00:12:20,233 Pojďme najít vázu. 106 00:12:23,400 --> 00:12:29,166 A lstivý muž si pomyslel mohl by toho využít ve svůj prospěch. 107 00:12:36,733 --> 00:12:39,766 Shannon by nebyl už ve svém životě. 108 00:12:40,566 --> 00:12:42,233 Já samozřejmě taky ne. 109 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 Tati, co budeme dělat? 110 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 no... 111 00:12:47,133 --> 00:12:50,433 Někdy je to jediné, co dělat... 112 00:12:51,133 --> 00:12:55,433 je... vzít tu věc které musíte mít. 113 00:12:56,366 --> 00:12:57,233 ne... 114 00:12:57,300 --> 00:12:59,466 I když se někdo zraní. 115 00:13:01,433 --> 00:13:03,366 I když někdo zemře. 116 00:13:04,066 --> 00:13:05,066 Tatínek? 117 00:13:07,266 --> 00:13:08,266 no... 118 00:13:10,766 --> 00:13:11,766 Kdyby byla pryč... 119 00:13:13,433 --> 00:13:16,366 no, všechno by bylo tak, jak bylo. 120 00:13:17,766 --> 00:13:20,066 A všechny ty hádky, to by přestalo. 121 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 Mohli bychom tu žít v klidu. 122 00:13:36,766 --> 00:13:40,566 Nabídl jsem jí všechno, co jsem mohl donutit ji jít, a ona nepůjde. 123 00:13:43,000 --> 00:13:44,733 Mohu udělat jen jednu věc. 124 00:13:47,200 --> 00:13:49,666 To... můžeme udělat. 125 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 Henry! 126 00:14:01,600 --> 00:14:03,133 Dejte mamince pusu. 127 00:14:12,466 --> 00:14:13,466 co je s tebou? 128 00:14:15,666 --> 00:14:16,666 Nic, mami. 129 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 jsem v pohodě. 130 00:14:33,733 --> 00:14:35,166 Můžu si dát pivo? 131 00:14:37,566 --> 00:14:39,166 Můžete to dokončit. 132 00:14:41,600 --> 00:14:43,700 Ale zítra už nic z toho. 133 00:14:46,200 --> 00:14:47,533 Ani den poté, mysli. 134 00:15:12,533 --> 00:15:15,333 No, zavražděný muž nebo žena 135 00:15:16,066 --> 00:15:20,566 neumírá v Boží čas ale na člověka. 136 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 A když je zkrácená před odčiněním hříchu, 137 00:15:25,066 --> 00:15:26,233 no... 138 00:15:27,700 --> 00:15:29,633 všechny chyby musí být odpuštěny. 139 00:15:35,433 --> 00:15:36,566 Ale co my, tati? 140 00:15:38,133 --> 00:15:39,333 Nešli bychom do pekla? 141 00:15:39,400 --> 00:15:42,500 Jak to můžeš říct když vidíš nebe všude kolem nás? 142 00:15:43,400 --> 00:15:46,066 Přesto nás od toho chce vyhnat. 143 00:15:47,133 --> 00:15:48,133 A přemýšlejte. 144 00:15:48,666 --> 00:15:51,600 Jestli půjde do Omahy... No... 145 00:15:53,266 --> 00:15:56,266 bude jí kopat ještě hlubší jámu v šeolu. 146 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Jestli tě vezme... 147 00:15:58,600 --> 00:16:00,200 stane se z tebe městský kluk. 148 00:16:00,633 --> 00:16:02,433 Jo. Na tohle všechno zapomeň a... 149 00:16:04,566 --> 00:16:06,733 a začněte se učit způsoby města. 150 00:16:08,400 --> 00:16:10,066 Začněte kopat vlastní jámu. 151 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 Jíst nebo hladovět, Henry. 152 00:16:28,633 --> 00:16:29,733 Volba je na vás. 153 00:16:33,433 --> 00:16:34,666 A ty tam jen seď. 154 00:16:34,733 --> 00:16:35,733 Nechte to. 155 00:16:36,333 --> 00:16:37,642 - Co jsi říkal? - Řekl jsem... 156 00:16:37,666 --> 00:16:40,333 odejít, ať můžeme být zase rodina. 157 00:16:52,733 --> 00:16:55,366 Právník mě ujišťuje, že pozemek je můj... 158 00:16:56,700 --> 00:16:58,233 dělat s tím, jak chci. 159 00:16:59,366 --> 00:17:00,366 A prodám. 160 00:17:01,566 --> 00:17:05,133 Teď si tady můžeš sednout a cítit pečící se prasata, 161 00:17:05,200 --> 00:17:07,099 uvařte si vlastní večeři, ustelte si vlastní postel. 162 00:17:08,333 --> 00:17:11,066 Ale ty, můj synu, jdou se mnou do Omahy. 163 00:17:13,200 --> 00:17:14,566 Otevřu si obchod s šaty. 164 00:17:15,200 --> 00:17:16,366 To je moje představa spravedlivosti. 165 00:17:55,600 --> 00:17:57,133 Neblbni se mnou, Wilfe. 166 00:17:57,200 --> 00:18:01,233 Teď nejsem. Henry a já jsme měli mnoho rozhovorů o tom. 167 00:18:02,000 --> 00:18:03,133 Chce jít. 168 00:18:03,433 --> 00:18:05,400 Vyzkoušejte alespoň velikost. 169 00:18:07,066 --> 00:18:10,200 A napadlo mě, že bych si mohl hledat práci jako mechanik. 170 00:18:11,200 --> 00:18:12,466 Auta a kamiony, ale... 171 00:18:12,733 --> 00:18:15,333 Většinou zemědělské stroje. Víš. 172 00:18:15,533 --> 00:18:18,166 Jestli udržím toho starého Farmalla v chodu, sakra... 173 00:18:18,666 --> 00:18:20,533 Myslím, že dokážu udržet v chodu cokoliv. 174 00:18:22,100 --> 00:18:23,100 Ty neblbneš? 175 00:18:25,566 --> 00:18:27,166 A Henry tě k tomu přemluvil? 176 00:18:27,266 --> 00:18:29,066 Jo. Přesvědčil mě... 177 00:18:29,733 --> 00:18:30,733 bylo by lepší... 178 00:18:32,433 --> 00:18:34,566 mít šanci být šťastný ve městě 179 00:18:35,200 --> 00:18:38,766 než abych tu zůstal sám v, uh, co by bylo... 180 00:18:42,233 --> 00:18:43,266 jistá bída. 181 00:18:47,633 --> 00:18:48,633 Hurá! 182 00:18:49,466 --> 00:18:52,400 Chlapec mluví rozumně a muž poslouchá? 183 00:18:52,700 --> 00:18:54,333 Konečně. 184 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 Aleluja. 185 00:18:57,633 --> 00:18:59,366 Buď to, nebo rána do hlavy. 186 00:19:00,500 --> 00:19:02,300 To není špatné. ne 187 00:19:03,300 --> 00:19:09,400 Henry, pojď sem! Pojďme to oslavit. 188 00:19:14,433 --> 00:19:15,600 - Henry. - Přestaň. 189 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Konečně jsme všichni spolu. 190 00:19:18,433 --> 00:19:20,533 - Moji muži vidí smysl. - Dobře. Zastávka. 191 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Ó! 192 00:19:22,433 --> 00:19:23,566 Střílet. 193 00:19:24,100 --> 00:19:27,333 Pokud jsi dobrý, Wilfe, později jej můžete vysát z hadříku. 194 00:19:29,200 --> 00:19:32,633 Oh, nemusíš být tak líný. Viděl jsem tě se Shannon Cotterie. 195 00:19:32,700 --> 00:19:35,200 Hezký obličej a hezká malá postava. 196 00:19:37,700 --> 00:19:38,700 Mm. 197 00:19:39,200 --> 00:19:41,400 Pokud se toho nedotkneš, ty jsi blázen. 198 00:19:42,033 --> 00:19:45,666 Jen pozor. Čtrnáct není příliš mladý oženit se tady uprostřed. 199 00:19:49,700 --> 00:19:51,333 Ó. Ano, paní. 200 00:19:53,666 --> 00:19:56,200 Tady je Shannon Cotterie a její budoucí kámošky, 201 00:19:56,266 --> 00:20:00,366 a jestli můj syn nezná barvu z jejích bradavek je pomalý pokec. 202 00:20:01,000 --> 00:20:03,333 Ujistěte se, že když budete ležet s ní v kukuřici 203 00:20:03,400 --> 00:20:06,433 nebo za stodolou, že nejsi žádný pokec. 204 00:20:07,566 --> 00:20:10,633 Prozkoumejte vše, co se vám líbí a, víte, potřete to svým Johnnym Macem 205 00:20:10,700 --> 00:20:13,266 dokud se necítí dobře a neplivne. 206 00:20:15,200 --> 00:20:17,600 Ale ty se drž mimo domov... 207 00:20:18,300 --> 00:20:21,300 abyste nebyli zamčeni jako tvoje maminka a tatínek. 208 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 Mám to. 209 00:20:38,333 --> 00:20:39,666 Vystoupit. 210 00:20:41,400 --> 00:20:42,766 Chci jít spát. 211 00:20:43,066 --> 00:20:44,266 Budeš pryč. 212 00:20:45,766 --> 00:20:46,766 V pořádku. 213 00:20:47,200 --> 00:20:48,233 Skoro tam. 214 00:20:58,233 --> 00:20:59,233 Skoro tam. 215 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Tady to je. 216 00:21:48,600 --> 00:21:50,533 Nemůže říct tyhle věci o Shannonovi. 217 00:21:53,566 --> 00:21:55,000 Ale bude. 218 00:21:58,533 --> 00:22:00,233 Prostě taková je. 219 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 A ty to víš. 220 00:22:05,100 --> 00:22:06,766 Sakra, tak ji dobrý Pán stvořil. 221 00:22:08,000 --> 00:22:08,666 V pořádku? 222 00:22:08,733 --> 00:22:12,066 A také rozdělí tebe a Shannona. to garantuji. 223 00:22:13,566 --> 00:22:14,566 Pokud ji necháme. 224 00:22:16,666 --> 00:22:18,300 Nemohl jste si sehnat vlastního právníka? 225 00:22:19,633 --> 00:22:21,566 Myslíš, že takový, jaký si můžu dovolit... 226 00:22:22,633 --> 00:22:26,233 se jim mohli postavit právníci že by na nás Farrington hodil? 227 00:22:28,600 --> 00:22:30,766 A taky by chtěla těch 100 akrů. 228 00:22:32,433 --> 00:22:34,433 A ona chce, aby to měli. 229 00:22:39,066 --> 00:22:41,033 Tohle je jediný způsob, chlapče. 230 00:22:43,266 --> 00:22:44,533 Ale musíš mi pomoct. 231 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 budete? 232 00:22:51,733 --> 00:22:53,433 Jen bych si přál, aby existovala jiná cesta. 233 00:22:57,533 --> 00:22:58,766 Já taky, synu. 234 00:23:02,733 --> 00:23:03,733 Já taky. 235 00:23:07,066 --> 00:23:08,766 Tohle je náš dům. 236 00:23:09,366 --> 00:23:11,233 To je místo, kam patříme. 237 00:23:13,333 --> 00:23:15,466 Jsi ochoten za to bojovat, chlapče? 238 00:23:16,400 --> 00:23:18,233 Jste ochoten za to bojovat? 239 00:23:36,733 --> 00:23:37,733 Nemůžeš...? 240 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 já nevím... 241 00:23:41,466 --> 00:23:42,766 s polštářem nebo tak? 242 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 Bylo by to příliš pomalé. 243 00:23:49,300 --> 00:23:50,400 Příliš bolestivé. 244 00:23:53,000 --> 00:23:54,066 Bojovala by. 245 00:24:20,433 --> 00:24:21,566 Pošleme ji do nebe? 246 00:24:22,533 --> 00:24:24,100 Pst. 247 00:24:44,100 --> 00:24:45,200 Bude to rychlé. 248 00:24:52,666 --> 00:24:53,666 Pojď, chlapče. 249 00:24:55,066 --> 00:24:56,066 Pokračuj. 250 00:24:58,633 --> 00:24:59,700 Sbohem, mami. 251 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Sbohem. 252 00:25:12,266 --> 00:25:14,066 ne 253 00:25:17,666 --> 00:25:20,400 Drž ji dole. Drž ji dole. 254 00:25:26,166 --> 00:25:27,400 Sakra. 255 00:25:27,466 --> 00:25:28,666 V pořádku. Vypadni odtud. 256 00:25:31,133 --> 00:25:33,109 - Musíme ji přesunout. - Pusť mě! 257 00:25:33,133 --> 00:25:34,293 Velmi se snažit. 258 00:25:53,666 --> 00:25:55,700 V roce 1922... 259 00:25:58,233 --> 00:26:00,266 Zabil jsem svou ženu. 260 00:26:01,733 --> 00:26:02,766 Můj syn... 261 00:26:04,333 --> 00:26:06,200 pomohl mi. 262 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Tohle je věc, které mě mrzí... 263 00:26:18,300 --> 00:26:20,700 ještě hořčejší než zločin... 264 00:26:22,000 --> 00:26:24,466 z důvodů že tento dokument ukáže. 265 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 V pořádku. 266 00:26:37,266 --> 00:26:38,266 Skoro tam. 267 00:26:40,266 --> 00:26:41,333 To není hrob. 268 00:26:41,766 --> 00:26:43,400 - To není pro mámu hrob. - Chlapče... 269 00:26:47,133 --> 00:26:48,133 Henry. 270 00:26:49,033 --> 00:26:50,033 Henry. 271 00:26:55,666 --> 00:26:56,666 Chlapec. 272 00:27:19,100 --> 00:27:20,100 Chlapec? 273 00:28:02,300 --> 00:28:03,400 Dobře, miláčku. 274 00:28:26,533 --> 00:28:27,533 Pojď sem. 275 00:28:28,766 --> 00:28:30,766 Pokračujte v domě. 276 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 Vyndejte ze spíže obě kbelíky na mytí. 277 00:28:36,400 --> 00:28:39,433 Můžete jim také pořídit vědra s mlékem taky ze stodoly. 278 00:28:40,466 --> 00:28:43,033 Naplňte je z kuchyňské pumpy... 279 00:28:43,633 --> 00:28:46,433 a mydlíme je tím drží v kuchyni. 280 00:28:46,666 --> 00:28:48,066 Pod umyvadlem. Jít. 281 00:28:49,766 --> 00:28:51,133 Mám ohřívat vodu? 282 00:28:53,433 --> 00:28:54,433 ne 283 00:28:54,533 --> 00:28:55,533 Studená voda. 284 00:28:56,000 --> 00:28:57,033 Na krev je to nejlepší. 285 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Pokračuj. 286 00:29:03,600 --> 00:29:08,333 Tu noc jsem něco objevil že se většina lidí nikdy nemusí učit. 287 00:29:10,466 --> 00:29:11,633 Vražda je hřích. 288 00:29:12,200 --> 00:29:14,033 Vražda je zatracení. 289 00:29:16,066 --> 00:29:18,100 Ale i vražda je práce. 290 00:29:55,266 --> 00:29:57,333 Myslím, že dnes nemůžu jít do školy, Papa. 291 00:29:58,266 --> 00:30:01,033 Myslím, že by to lidé mohli vidět na mém obličeji. Zvláště Shannon. 292 00:30:03,466 --> 00:30:04,766 V pondělí můžeš jít do školy. 293 00:30:06,666 --> 00:30:08,400 Řekni učiteli, že máš úchop, 294 00:30:08,466 --> 00:30:10,600 nechtěl to šířit ke zbytku třídy. 295 00:30:50,033 --> 00:30:51,033 Sakra! 296 00:31:05,133 --> 00:31:06,133 Hej! 297 00:31:07,300 --> 00:31:08,466 Pryč od ní! 298 00:31:33,000 --> 00:31:36,500 v těch dnech, na farmách se děly nejrůznější věci 299 00:31:36,566 --> 00:31:38,500 v tom, čemu jsme říkali uprostřed. 300 00:31:40,500 --> 00:31:44,033 Věci, které zůstaly bez povšimnutí, zatím sám hlášen. 301 00:31:46,066 --> 00:31:47,266 V těch dnech... 302 00:31:47,533 --> 00:31:50,600 byla považována za manželku muže mužská záležitost. 303 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 A kdyby zmizela... 304 00:31:55,200 --> 00:31:57,333 no, byl tomu konec. 305 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 Vzít je všechny by byla chyba. 306 00:32:06,300 --> 00:32:10,233 Odešla pěšky a vzala si jen to, co unesla. 307 00:32:15,400 --> 00:32:17,366 Proč si nevzala T? 308 00:32:19,600 --> 00:32:22,733 Protože bych ji slyšel začít a zastavil ji v cestě. 309 00:33:13,266 --> 00:33:14,500 Wilfred James? 310 00:33:15,400 --> 00:33:17,133 Andrew Lester. Advokát. 311 00:33:19,600 --> 00:33:21,233 No, než to zatřesu... 312 00:33:23,133 --> 00:33:26,433 nejlépe mi to řekneš jehož právník jste tam, pane Lestere. 313 00:33:28,566 --> 00:33:31,766 Momentálně jsem zadržen od společnosti Farrington Livestock Company 314 00:33:32,033 --> 00:33:34,133 v Chicagu, Omaze a Des Moines. 315 00:33:35,333 --> 00:33:38,400 No, v tom případě, můžete prostě pokračovat a dát tu ruku pryč. 316 00:33:38,466 --> 00:33:39,466 Bez urážky. 317 00:33:40,633 --> 00:33:41,633 Jak se máš, Larsi? 318 00:33:42,100 --> 00:33:43,133 Snesitelný spravedlivý. 319 00:33:43,200 --> 00:33:44,466 Ale suché. Mohl bych použít pití. 320 00:33:44,533 --> 00:33:46,333 No tak dál. Víš, kde to je. 321 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 Myslím, že sladké a studené jako vždy. 322 00:33:49,666 --> 00:33:50,700 Mm. 323 00:33:50,766 --> 00:33:52,633 Sám bych se mohl napít, pane Jamesi. 324 00:33:53,233 --> 00:33:54,266 Oh, ano. Já taky. 325 00:33:54,466 --> 00:33:56,300 Oprava plotu je horká práce. 326 00:33:57,000 --> 00:34:00,533 Není to tak horké jako jízda 20 mil v Larsově náklaďáku, ale vsadím se. 327 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 Čau. 328 00:34:02,000 --> 00:34:04,566 Můj sit-up možná nikdy nebude stejný. 329 00:34:12,266 --> 00:34:14,266 Možná bychom to mohli vypít uvnitř, pane Jamesi. 330 00:34:14,333 --> 00:34:16,199 - Bylo by to trochu chladnější. - Bylo by, 331 00:34:16,266 --> 00:34:19,033 ale už bych tě nezval dovnitř než bych ti podal ruku. 332 00:34:28,766 --> 00:34:30,366 - Dobrý den, pane Olsene. - Henry. 333 00:34:32,266 --> 00:34:35,600 Představuji si, že jsi tady služebně, jo. Moje žena. 334 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 jsem. 335 00:34:37,633 --> 00:34:39,333 Proč by tě posílala? 336 00:34:40,333 --> 00:34:42,066 Vaše žena mě neposlala, pane Jamesi. 337 00:34:42,133 --> 00:34:44,066 ve skutečnosti Přišel jsem ji hledat. 338 00:34:44,133 --> 00:34:47,000 Mm. No, to pak dokazuje. 339 00:34:50,566 --> 00:34:51,566 Dokazuje co? 340 00:34:51,600 --> 00:34:53,633 Utekla, pane Lestere. 341 00:34:54,466 --> 00:34:55,466 Decamped. 342 00:34:56,366 --> 00:34:57,700 Udělal půlnoční úlet. 343 00:34:57,766 --> 00:34:59,333 Jakkoli tomu chcete říkat. 344 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 Ano. 345 00:35:01,633 --> 00:35:02,633 Ale, uh... 346 00:35:04,000 --> 00:35:05,100 Musel bych říct... 347 00:35:06,033 --> 00:35:08,433 ozvalo se mi jako by z vás byla unavená 348 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 jako ona o mně. 349 00:35:09,733 --> 00:35:12,566 A syna, kterého porodila. Dobrý den. 350 00:35:17,033 --> 00:35:18,600 Ty... Odpustíš mi, že říkám... 351 00:35:19,733 --> 00:35:22,533 ale tohle všechno se mi zdá velmi zvláštní, pane Jamesi. 352 00:35:22,600 --> 00:35:24,033 Opravdu velmi zvláštní, 353 00:35:24,100 --> 00:35:27,133 s ohledem na množství peněz můj klient je ochoten zaplatit 354 00:35:27,200 --> 00:35:28,280 za tu nemovitost. 355 00:35:30,266 --> 00:35:34,000 řekněme snaží se tu ženu porazit... 356 00:35:34,500 --> 00:35:37,166 je jako snažit se přibít želé na podlahu. 357 00:35:40,366 --> 00:35:41,533 Mohl bych se podívat do domu? 358 00:35:41,600 --> 00:35:42,600 Ó! 359 00:35:44,366 --> 00:35:45,366 Ahoj, Henry. 360 00:35:48,000 --> 00:35:50,100 Řekni tomuto muži, kde je tvoje máma. 361 00:35:51,633 --> 00:35:52,766 Já... já nevím, tati. 362 00:35:53,066 --> 00:35:54,366 No to mi neříkej. Řekni mu to. 363 00:35:57,066 --> 00:35:59,766 No... zavolal jsi mě na snídani pátek ráno... 364 00:36:01,233 --> 00:36:02,100 a bylo to. 365 00:36:02,166 --> 00:36:03,533 Byla pryč. Sbaleno a pryč. 366 00:36:05,666 --> 00:36:07,133 Je to pravda, synu? 367 00:36:08,066 --> 00:36:09,166 Ano, pane. 368 00:36:12,666 --> 00:36:16,033 Můžu se vrátit dovnitř? Dostal školní úkol vyrovnat se z nemoci. 369 00:36:16,100 --> 00:36:17,542 Jít. Pamatujte, že jste na řadě s mlékem. 370 00:36:17,566 --> 00:36:18,566 Ano, pane. 371 00:36:21,100 --> 00:36:22,166 Tohle není hotové. 372 00:36:29,066 --> 00:36:30,333 Udělal jsem to dobře, tati? 373 00:36:31,200 --> 00:36:32,600 Zvládl jsi to perfektně, synu. 374 00:36:33,533 --> 00:36:34,633 Necháme se chytit? 375 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Jdeme do vězení? 376 00:36:36,466 --> 00:36:39,100 - Kdy naplníme studnu? - Ještě ne. 377 00:36:40,766 --> 00:36:41,766 Ale proč? 378 00:36:42,166 --> 00:36:43,033 Víš... 379 00:36:43,100 --> 00:36:46,400 je to jen otázka času než tam přivede šerifa Jonese. 380 00:36:47,500 --> 00:36:52,166 Zaplněná studna v něm může vzbudit podezření o tom, proč byl vyplněn, 381 00:36:52,333 --> 00:36:53,666 tak nedávné a všechny. 382 00:36:55,266 --> 00:36:57,600 Ale ten, který se stále vyplňuje... 383 00:36:59,066 --> 00:37:00,433 A z dobrého důvodu. 384 00:37:07,233 --> 00:37:08,533 Otočte se a sledujte její zadek. 385 00:37:10,366 --> 00:37:11,366 Pojď. 386 00:37:11,633 --> 00:37:12,633 To je vše. Pojď. 387 00:37:15,733 --> 00:37:17,066 - No tak. - Tati, nemůžeme... 388 00:37:23,100 --> 00:37:24,400 Pojď. 389 00:37:31,066 --> 00:37:32,066 Co teď? 390 00:37:44,666 --> 00:37:46,066 Nechte ji zastavit. 391 00:37:46,300 --> 00:37:47,400 Udělejte něco! 392 00:38:40,366 --> 00:38:41,366 Hezký den, pánové. 393 00:38:43,033 --> 00:38:44,766 Těžká práce dnes odpoledne, že? 394 00:38:46,566 --> 00:38:48,233 Je to moje zatracená chyba. 395 00:38:49,200 --> 00:38:51,333 Jedna z našich krav spadl do staré dobytčí studny. 396 00:38:51,400 --> 00:38:53,166 - Je to tak? - Ano, je. 397 00:38:54,566 --> 00:38:56,200 Sklenici limonády, šerife? 398 00:38:57,066 --> 00:38:58,066 Patří Arlette. 399 00:38:58,666 --> 00:39:00,266 Rozhodla se teď vrátit? 400 00:39:01,166 --> 00:39:03,666 Ne. Vzala si své oblíbené oblečení, ale... 401 00:39:05,033 --> 00:39:06,133 opustila limonádu. 402 00:39:07,066 --> 00:39:08,100 Henry, jdi do našeho domu, 403 00:39:08,166 --> 00:39:10,566 - dej... šerifovi skleničku. - Ano, pane. Jo. 404 00:39:11,600 --> 00:39:13,033 Pojď nahoru, získej stín. 405 00:39:14,100 --> 00:39:16,333 Stín zní dobře, ale věřím, že vydržím. 406 00:39:17,333 --> 00:39:20,133 Jo, asi víš že tu nejsem na vlastní pěst. 407 00:39:20,600 --> 00:39:24,566 Divím se, že nemáš Lestera schováváš se tam v zadní části tvého náklaďáku. 408 00:39:25,000 --> 00:39:27,133 Chtěl přijít, ale dal jsem na to kibosh. 409 00:39:27,266 --> 00:39:30,633 Řekl také, že chce povolení k domovní prohlídce, ale řekl jsem mu, že žádnou nepotřebuje. 410 00:39:30,700 --> 00:39:33,433 Řekl jsem... buď mě necháš rozhlédnout se nebo bys nechtěl. 411 00:39:36,133 --> 00:39:39,033 Nepustil jsem ho do domu protože jsem se postavil proti němu. 412 00:39:40,300 --> 00:39:42,566 samozřejmě, Postavil bych se proti Janu Apoštolovi 413 00:39:42,633 --> 00:39:46,000 kdyby sem vyšel odpal pro tým Colea Farringtona. 414 00:39:50,533 --> 00:39:51,533 Ano. 415 00:39:55,566 --> 00:39:56,566 Krásný pokoj. 416 00:39:59,233 --> 00:40:00,700 Dostává časné světlo, ne? 417 00:40:01,100 --> 00:40:04,733 No... většinu odpoledne zůstává chladný, víš... 418 00:40:05,000 --> 00:40:06,333 Slunce je na druhé straně. 419 00:40:07,100 --> 00:40:08,100 Tady to máš. 420 00:40:08,300 --> 00:40:09,300 Tady to je. 421 00:40:12,500 --> 00:40:14,066 - Spousta hlupáků. - Ano. 422 00:40:14,500 --> 00:40:18,700 Arlette se její oblečení líbilo... a její zásilkové katalogy. 423 00:40:19,300 --> 00:40:22,366 Ale, uh... od té doby, co jen vzala ten jeden kufr... 424 00:40:22,433 --> 00:40:24,409 - Máme dva. Viz ten druhý... - Správně. 425 00:40:24,433 --> 00:40:26,473 - ...tam v zadním rohu? - Ano. 426 00:40:26,766 --> 00:40:30,600 musel bych říct, brala jen ty, které měla nejraději. 427 00:40:31,233 --> 00:40:33,100 Vidíš, měla dva páry kalhot... 428 00:40:34,200 --> 00:40:37,333 a měla... pár modrých denimů... 429 00:40:37,600 --> 00:40:38,600 a ty jsou pryč. 430 00:40:39,166 --> 00:40:40,166 Ale, uh... 431 00:40:41,033 --> 00:40:42,566 o kalhoty moc nestála. 432 00:40:43,700 --> 00:40:46,466 No, kalhoty jsou dobré na cestování, ačkoli. nejsou? 433 00:40:46,566 --> 00:40:48,633 Muž nebo žena, kalhoty jsou dobré na cestování. 434 00:40:49,133 --> 00:40:51,666 Může si je vybrat žena. Pokud spěchala, tedy. 435 00:40:53,300 --> 00:40:54,466 předpokládám. 436 00:40:57,233 --> 00:40:58,333 No, uh... 437 00:40:59,433 --> 00:41:01,166 Vzala si své dobré šperky a... 438 00:41:02,100 --> 00:41:03,600 její obrázek Nany a Pop-Popu. 439 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 Teď? 440 00:41:06,433 --> 00:41:08,300 No, předpokládám, že by chtěla, ne? 441 00:41:09,766 --> 00:41:10,766 Pěkný pokoj. 442 00:41:12,066 --> 00:41:13,733 Pěkný dům. Žena by se musela zbláznit 443 00:41:14,000 --> 00:41:15,509 opustit pěkný pokoj, pěkný dům jako je tento. 444 00:41:15,533 --> 00:41:18,533 No, uh... Máma vždycky mluvila o městě hodně. 445 00:41:19,600 --> 00:41:22,500 Uh, měla takový nápad otevřít obchod s šaty. 446 00:41:23,633 --> 00:41:25,466 - Opravdu? - Ano, pane. 447 00:41:29,200 --> 00:41:34,066 Ale, uh... to by chtělo nějaké peníze dělat něco takového, ne? 448 00:41:34,133 --> 00:41:36,400 Dostala je od svého otce. 449 00:41:39,733 --> 00:41:41,933 Zdá se, že je to pár ženských bot tam dole. 450 00:41:44,166 --> 00:41:47,600 Vloupal se také dovnitř. Takový, který by byl dobrý na cestování. 451 00:41:48,233 --> 00:41:51,266 Nepředpokládejte, že utekla bosá, vy? 452 00:41:52,233 --> 00:41:53,233 Hmm. 453 00:41:54,200 --> 00:41:56,200 Ne, myslím, že si vzala plátěné boty. 454 00:41:57,433 --> 00:41:59,633 Každopádně jsou to ty, které jsou pryč. 455 00:42:02,066 --> 00:42:03,700 no... 456 00:42:08,033 --> 00:42:10,333 No, někdo musel přijít... 457 00:42:10,766 --> 00:42:14,000 vyzvedl ji, svezl ji... než se jí vyčistila hlava. 458 00:42:14,066 --> 00:42:16,300 - To by byl můj odhad. - Jo, můj taky. Moje taky. 459 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 No, šerife... 460 00:42:18,066 --> 00:42:21,633 jestli jsme tady teď skončili... já a můj chlapec se raději vraťme do práce. 461 00:42:22,700 --> 00:42:26,733 Ta zbytečná studna měla být vyplněno před třemi lety. 462 00:42:27,466 --> 00:42:30,300 Jo, moje stará kráva vyšel ze stodoly. 463 00:42:30,700 --> 00:42:31,700 Elphis. 464 00:42:32,100 --> 00:42:33,100 Jmenovala se Elphis. 465 00:42:33,133 --> 00:42:36,533 Vylezla ze stodoly a rozhodl se projít se na čepici. 466 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 Ano. 467 00:42:37,700 --> 00:42:40,333 Neměl dobrou milost zemřít také sama. 468 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 Musel jsem ji zastřelit. 469 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 Pokračuj. Vrať se, ukážu ti to. 470 00:42:43,466 --> 00:42:45,100 Správně, ne, ne. Jindy. 471 00:42:45,166 --> 00:42:47,500 Díky za limonádu a za to, že jsi tak laskavý. 472 00:42:47,566 --> 00:42:50,366 Mohlo to být mnohem méně, vzhledem k tomu, kdo mě sem poslal. 473 00:42:50,433 --> 00:42:52,033 Oh, ne. To je v pořádku, šerife. 474 00:42:52,100 --> 00:42:53,500 Všichni máme svou práci. 475 00:43:01,266 --> 00:43:02,466 Ani se nechtěl dívat. 476 00:44:12,400 --> 00:44:16,633 Pokud nás Bůh odmění na zemi za dobré skutky... 477 00:44:17,233 --> 00:44:20,500 pak nás možná Satan odmění za zlé. 478 00:44:26,566 --> 00:44:30,466 Nemohu s jistotou říci, ale bylo to fajn léto. 479 00:44:31,100 --> 00:44:35,166 Dostatek tepla a slunce pro kukuřici a dost deště. 480 00:44:35,733 --> 00:44:37,166 Mám způsob, jak jít. 481 00:44:40,333 --> 00:44:41,366 Pojď k tátovi. 482 00:44:46,600 --> 00:44:51,733 Henry nebyl vždy bez úsměvu to léto, 483 00:44:52,000 --> 00:44:56,566 a Shannon Cotterie byla důvodem proč. 484 00:44:57,000 --> 00:44:58,200 Pane Jamesi? 485 00:44:58,633 --> 00:44:59,633 Miláček. 486 00:45:00,066 --> 00:45:01,166 je...? 487 00:45:01,233 --> 00:45:02,433 Je Henry nemocný? 488 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 Nemocný? 489 00:45:04,733 --> 00:45:06,500 Chlapec je zdravý jako kůň. 490 00:45:07,166 --> 00:45:09,300 Taky tak nějak jím, že? 491 00:45:11,200 --> 00:45:12,066 Jo. 492 00:45:12,200 --> 00:45:13,233 já vím. Je to jen... 493 00:45:14,200 --> 00:45:15,400 On je jiný. 494 00:45:16,633 --> 00:45:19,233 Já... vždycky jsem to věděl na co myslel, ale... 495 00:45:19,766 --> 00:45:21,100 teď už ne. 496 00:45:22,200 --> 00:45:23,366 Přemýšlí. 497 00:45:24,500 --> 00:45:25,733 - Opravdu? - Ano. 498 00:45:27,233 --> 00:45:28,233 Tys to neviděl? 499 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 Bože, uh... 500 00:45:32,266 --> 00:45:34,266 zdá se mi jako jeho staré já. 501 00:45:38,500 --> 00:45:40,433 Ale záleží mu na tobě, Shannone. 502 00:45:41,366 --> 00:45:42,666 Strašně moc, drahoušku. 503 00:45:43,300 --> 00:45:49,100 Takže možná to, co vám připadá jako zamyšlení připadá mu jako zamilovaná. Hmm? 504 00:45:51,066 --> 00:45:53,333 Jo. Já vím, přemýšlel jsem o tom, ale... 505 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Pane Jamesi, pokud... 506 00:45:56,600 --> 00:46:00,466 Kdyby byl, řekněme, milý na někoho jiného, jedna z těch dívek ze školy... 507 00:46:01,600 --> 00:46:03,033 řekl bys mi to, ne? 508 00:46:03,466 --> 00:46:04,466 Shannon... 509 00:46:06,466 --> 00:46:08,366 každé léto je náročný čas. 510 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 A když je Arlette pryč... 511 00:46:11,400 --> 00:46:14,366 já a Hank jsme měli více práce než jednoramenné papírové věšáky. 512 00:46:14,666 --> 00:46:19,666 Takže... sotva má čas tě zažehnout, natož nějakou jinou holku. 513 00:46:20,733 --> 00:46:22,400 Jo. Ne, já jen... 514 00:46:24,700 --> 00:46:26,333 Teď je tak tichý... 515 00:46:26,733 --> 00:46:27,733 tak náladový. 516 00:46:28,500 --> 00:46:32,100 Někdy musím jeho jméno vyslovit dvakrát nebo dokonce třikrát 517 00:46:32,166 --> 00:46:34,433 než to uslyší a odpoví. A já se snažím... 518 00:46:34,766 --> 00:46:39,366 Jediná věc, o kterou se musíte starat ho vrací na své místo 519 00:46:39,433 --> 00:46:40,533 měl by se z toho dostat. 520 00:46:41,400 --> 00:46:44,666 kluci... pěkně se zapařit, víš. 521 00:46:44,733 --> 00:46:45,733 Právo? 522 00:46:47,133 --> 00:46:48,133 Jo. 523 00:46:49,200 --> 00:46:50,200 Pane Jamesi... 524 00:46:51,700 --> 00:46:54,466 Je mi... je mi opravdu líto paní Jamesové. 525 00:47:16,766 --> 00:47:19,700 Vím, že si myslíš, že sklouznu k Shannonovi nebo ten šerif, ale... 526 00:47:20,633 --> 00:47:22,266 nemusíš se o mě bát. 527 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 Dobře teď. To už stačí, Henry. Jít spát. 528 00:47:26,266 --> 00:47:27,266 Přadeno. 529 00:47:30,500 --> 00:47:32,266 Nesnášela, když jsi mi tak říkal. 530 00:47:36,333 --> 00:47:37,333 Dobře, Hanku. 531 00:47:39,266 --> 00:47:40,266 Jít spát. 532 00:48:45,533 --> 00:48:49,233 Trubka vedla na jedno místo a pouze jedno místo. 533 00:49:10,533 --> 00:49:12,000 táta? Co se stalo? 534 00:49:15,033 --> 00:49:17,666 Jen jsem si myslel, že slyším lišku snaží se dostat do stodoly. 535 00:49:17,733 --> 00:49:18,733 Liška? 536 00:49:19,466 --> 00:49:22,066 - Lišku jsem neviděl za... - Zpátky do postele, Hanku. 537 00:49:39,000 --> 00:49:41,266 Dole ve tmě by zemřeli. 538 00:49:42,200 --> 00:49:44,166 Pokud ne udušením, tak... 539 00:50:16,233 --> 00:50:19,666 Henry se vrátil ze školy později toho dne 540 00:50:19,733 --> 00:50:21,533 a přinesl s sebou nějaké novinky. 541 00:50:29,033 --> 00:50:31,400 Je jí 15 let, chlapče. 542 00:50:31,466 --> 00:50:33,066 Jiní se žení tak mladí. 543 00:50:33,466 --> 00:50:36,600 Kristus. Nemám peníze abych vám dal začátek. rozumíš? 544 00:50:37,233 --> 00:50:40,500 Možná do 25. pokud úroda a ceny zůstanou dobré, 545 00:50:40,566 --> 00:50:43,433 - ale právě teď tu nic není... - Bylo by toho dost! 546 00:50:43,500 --> 00:50:47,000 Kdybys nebyl takový hajzl asi těch 100 akrů by toho bylo dost! 547 00:50:49,033 --> 00:50:50,466 Něco z toho by mi dala. 548 00:50:51,433 --> 00:50:55,233 - Takhle by se mnou nemluvila. - Mluvila by s tebou mnohem hůř. 549 00:50:55,333 --> 00:50:56,566 A smál se. 550 00:50:59,066 --> 00:51:00,500 Tvoje matka ti řekla... 551 00:51:01,133 --> 00:51:03,100 aby si udržel willy v kalhotách. Hmm? 552 00:51:04,266 --> 00:51:09,100 A ačkoli to bylo stejně hrubé a zraňující jako většinu toho, co musela říct... 553 00:51:09,666 --> 00:51:12,533 - měl jsi to následovat. - Máma by mi pomohla to opravit. 554 00:51:13,433 --> 00:51:14,700 Peníze vše napraví. 555 00:51:22,433 --> 00:51:24,166 Raději se zbavte. 556 00:51:25,633 --> 00:51:28,100 Zapomínáš, jak byla tvoje máma těsná s dolarem 557 00:51:28,166 --> 00:51:30,200 a zapomínáš příliš rychle pro své vlastní dobro. 558 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 Udělám pro tebe maximum, synu. 559 00:51:36,433 --> 00:51:37,433 Radši. 560 00:51:44,533 --> 00:51:47,700 Harlan Cotterie prosperoval více než většina farmářů 561 00:51:47,766 --> 00:51:51,400 v letech 1916 až 1922. 562 00:51:52,300 --> 00:51:54,033 - Je to bestie. - Mm-hm. 563 00:51:54,100 --> 00:51:56,300 A Harlan na mě byl vždycky hodný. 564 00:51:56,700 --> 00:51:59,433 Vždycky jsem o nás uvažoval nejen sousedé, 565 00:51:59,500 --> 00:52:00,533 ale dobří přátelé. 566 00:52:03,433 --> 00:52:06,500 Přesto jsem ho v tu chvíli nenáviděl. 567 00:52:07,733 --> 00:52:10,700 Ne proto, že by mě přišel zdanit o mém synovi. 568 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 ne 569 00:52:13,433 --> 00:52:17,233 Byl to ten lesklý modrý Cadillac, který měl. 570 00:52:18,233 --> 00:52:20,733 Byla to nová stodola natřená jasně červenou barvou. 571 00:52:22,266 --> 00:52:24,000 Byla to vnitřní instalace. 572 00:52:25,400 --> 00:52:26,633 Ale hlavně... 573 00:52:27,233 --> 00:52:31,433 byla to ta obyčejná, ochotná manželka jehož sladce daná odpověď 574 00:52:31,500 --> 00:52:33,166 jakýkoli problém by byl: 575 00:52:33,233 --> 00:52:34,733 Cokoli si myslíš, že je nejlepší, drahoušku. 576 00:52:36,433 --> 00:52:38,266 Nejdřív a hned půjde 577 00:52:38,333 --> 00:52:42,200 do Katolického dívčího domova St. Eusebia v Omaze. 578 00:52:42,266 --> 00:52:44,706 Ona to ještě neví, ale stane se to. Bude to dobré. 579 00:52:46,500 --> 00:52:48,466 Zní to jako nějaký sirotčinec. 580 00:52:48,566 --> 00:52:49,600 Není to sirotčinec. 581 00:52:50,733 --> 00:52:54,566 Je to čisté, zdravé a rušné místo. 582 00:52:54,633 --> 00:52:55,633 Tak mi bylo řečeno. 583 00:52:56,133 --> 00:52:59,500 Bude mít domácí práce, dostane školu, za čtyři měsíce bude mít své dítě. 584 00:52:59,566 --> 00:53:02,566 Pak to dítě dáme k adopci, pak se může vrátit domů. 585 00:53:03,700 --> 00:53:05,633 Jaký je můj podíl na tom všem? 586 00:53:07,000 --> 00:53:08,766 Předpokládám, že jeden musím mít. 587 00:53:09,033 --> 00:53:12,300 Děláte na mě chytráky, Wilfe? Podívej, vím, že jsi měl těžký rok, 588 00:53:12,366 --> 00:53:15,566 - ale nesnesu, abys na mě dováděl. - Nedělám si z tebe chytrost, 589 00:53:15,633 --> 00:53:19,133 ale musíte to vědět nejsi jediný kdo je naštvaný... 590 00:53:20,700 --> 00:53:22,000 a stydět se. 591 00:53:24,466 --> 00:53:25,700 Jen mi řekni, co chceš. 592 00:53:28,033 --> 00:53:29,033 V pořádku. 593 00:53:30,666 --> 00:53:32,300 Vím, že nejsi bohatý muž... 594 00:53:33,166 --> 00:53:36,066 ale je čas, abys zbystřil a převzít díl odpovědnosti. 595 00:53:36,133 --> 00:53:39,100 Čas v tom domě mě to bude stát 300 dolarů. 596 00:53:40,733 --> 00:53:42,000 Jo. 597 00:53:44,066 --> 00:53:46,400 Vím, že nemůžeš dostat ruce za 150 dolarů, 598 00:53:46,466 --> 00:53:48,566 ale radši si to vezměte na 75. 599 00:53:48,666 --> 00:53:50,133 To nemůžu. 600 00:53:50,433 --> 00:53:53,600 Arlette, víš, vyčistila mě když odešla. 601 00:53:55,100 --> 00:53:58,533 No, vezměte si z banky dalšího šmejda. To poslední jsi už splatil. 602 00:53:58,600 --> 00:54:01,466 Měl jsem peníze z úrody, kterými jsem to mohl splatit. Teď už ne. 603 00:54:03,266 --> 00:54:04,366 Mám svou zemi... 604 00:54:05,133 --> 00:54:06,133 Mám svůj dům. 605 00:54:07,100 --> 00:54:08,533 A to je do značné míry vše. 606 00:54:09,766 --> 00:54:11,466 No, radši si to najdi. 607 00:54:12,666 --> 00:54:15,133 Zastavte tento dům, pokud je to to, co musíte udělat. 608 00:54:15,200 --> 00:54:17,366 Sedmdesát pět dolarů si můžete rozdělit. 609 00:54:17,500 --> 00:54:20,100 V porovnání s tím, jak tvůj chlapec mění didie ve věku 15 let, 610 00:54:20,166 --> 00:54:21,633 Myslím, že jsi levně. 611 00:54:22,266 --> 00:54:24,733 A když nenajdu způsob, Harle? 612 00:54:26,100 --> 00:54:27,100 co potom? 613 00:54:31,700 --> 00:54:32,700 jdu. 614 00:54:36,700 --> 00:54:38,433 A nebudu tě kvůli tomu upomínat. 615 00:54:39,633 --> 00:54:42,366 - Mm-hm. - Pokud ne... tak ne. 616 00:54:42,433 --> 00:54:44,500 Ale neříkej, že nemůžeš protože vím lépe. 617 00:54:50,366 --> 00:54:53,166 Měl jsi ji nechat prodat ten pozemek do Farringtonu, Wilf. 618 00:54:54,066 --> 00:54:55,733 Kdybys to udělal, pořád by tu byla. 619 00:54:57,333 --> 00:54:58,700 Měl bys peníze v ruce. 620 00:55:00,266 --> 00:55:02,200 A moje dcera by nebyla v... 621 00:55:02,700 --> 00:55:03,700 rodinným způsobem. 622 00:55:10,700 --> 00:55:12,400 Nemohou ji takhle poslat pryč. 623 00:55:12,466 --> 00:55:14,333 No, mohou a budou. 624 00:55:14,400 --> 00:55:18,133 Nepřemýšlejte o tom nic hloupého ani svéhlavého. 625 00:55:19,133 --> 00:55:21,366 Špatnou situaci jen zhoršíte. 626 00:55:24,066 --> 00:55:25,066 Mohli jsme utéct. 627 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Přemýšlejte o tom. 628 00:55:30,766 --> 00:55:34,000 já... Kdybychom mohli uniknout tomu, co jsme udělali... 629 00:55:36,033 --> 00:55:37,033 správně? 630 00:55:43,166 --> 00:55:44,166 Byla by to škoda. 631 00:55:45,100 --> 00:55:47,066 Mohli bychom utéct do Colorada. 632 00:55:48,666 --> 00:55:49,666 Nemohl jsi... 633 00:55:50,200 --> 00:55:51,433 protože nemáš peníze. 634 00:55:54,100 --> 00:55:55,700 Peníze všechno napraví, ne? 635 00:55:55,766 --> 00:55:59,066 Jak říká manželka žádné peníze nezkazí všechno, chlapče. 636 00:55:59,133 --> 00:56:00,133 to vím. 637 00:56:00,700 --> 00:56:03,766 Shannon to udělá také, teď, když má miminko, na které si zatím dávejte pozor. 638 00:56:04,033 --> 00:56:06,233 - Uvidíš. - Ne, když ji donutí to dát pryč. 639 00:56:13,200 --> 00:56:17,300 Neměňte to, jak se žena cítí... když dostala chlapa do břicha. 640 00:56:18,433 --> 00:56:21,166 Víš, chlap dělá ženu moudrější... 641 00:56:21,366 --> 00:56:24,433 způsobem, kterému muž nerozumí, synu. 642 00:56:25,200 --> 00:56:29,066 Teď jsem k tobě neztratil žádnou úctu jen proto, že budeš mít dítě. 643 00:56:29,133 --> 00:56:31,100 Nebo jí. Nejsi první. 644 00:56:31,166 --> 00:56:32,700 Určitě nebudete poslední. 645 00:56:33,200 --> 00:56:34,500 Ale nebudeš... Hej. 646 00:56:35,100 --> 00:56:38,600 Nebudeš se ptát holčička v pěti měsících... 647 00:56:38,666 --> 00:56:40,100 utéct s tebou. 648 00:56:44,233 --> 00:56:46,066 Nemůžeš mi říkat, co mám dělat. 649 00:56:48,200 --> 00:56:51,166 Nemohl jsi ani podříznout mámě hrdlo aniž bych v tom udělal nepořádek. 650 00:56:54,733 --> 00:56:55,733 udělal jsem... 651 00:56:57,066 --> 00:56:58,600 co jsem pro nás udělal. 652 00:56:59,666 --> 00:57:04,633 K čemu je 180 akrů? když je nemám komu předat? 653 00:57:09,166 --> 00:57:10,333 Byl jiný způsob, tati. 654 00:57:13,233 --> 00:57:14,233 Víš, že tam bylo. 655 00:57:19,700 --> 00:57:21,066 Všechno jsi to proklel! 656 00:57:22,433 --> 00:57:23,633 Chlapec. 657 00:57:24,100 --> 00:57:25,300 Proklel jsi mě! 658 00:57:26,033 --> 00:57:27,033 Chlapec. 659 00:57:38,633 --> 00:57:42,200 Druhý den šel do školy bez jakéhokoli argumentu. 660 00:57:42,533 --> 00:57:44,500 Pravděpodobně proto, že jsem mu nechal vzít T. 661 00:57:46,066 --> 00:57:47,400 Jakmile byl pryč, 662 00:57:48,400 --> 00:57:50,000 Začal jsem hledat. 663 00:57:51,566 --> 00:57:55,233 Napadlo mě, jestli měla ponožku něco málo pryč... 664 00:57:55,300 --> 00:58:00,400 stejně jako ten příběh jsem prodal šerifa. 665 00:58:03,500 --> 00:58:08,600 Pokaždé, když jsem nic nenašel, Byl jsem přesvědčen, že tam něco je. 666 00:58:58,433 --> 00:59:02,100 Will Hemingford Home and Trust půjčit si 35 dolarů? 667 00:59:02,566 --> 00:59:03,566 Vsadíte se. 668 00:59:04,500 --> 00:59:07,466 Ale... nepotřebujete 35 dolarů. 669 00:59:08,633 --> 00:59:10,766 Oh, je mi líto, že musím říct, že ano. 670 00:59:11,033 --> 00:59:12,100 Ne, nechceš. 671 00:59:12,166 --> 00:59:15,066 Potřebujete 750. To je to, co potřebujete. 672 00:59:15,200 --> 00:59:18,266 A mohli byste to mít dnes. A chceš mi to říct? 673 00:59:18,333 --> 00:59:21,533 neexistují žádná vylepšení, která byste mohli udělat? Střecha na opravu? 674 00:59:22,000 --> 00:59:23,100 Trochu více dobytka? 675 00:59:24,166 --> 00:59:27,233 Možná i vnitřní instalatérství, jako váš soused na silnici? 676 00:59:28,233 --> 00:59:32,066 Můžete skončit s vylepšeními které výrazně převyšují náklady na hypotéku. 677 00:59:32,133 --> 00:59:33,366 Hodnota za peníze, Wilfe. 678 00:59:33,533 --> 00:59:34,566 Hodnota za peníze. 679 00:59:37,066 --> 00:59:39,033 Ano, tento nový návrh... 680 00:59:40,400 --> 00:59:41,766 potřebuje trochu přemýšlet. 681 00:59:43,566 --> 00:59:47,700 No, měl bych si o tom promluvit s mým chlapcem, Henrym. 682 00:59:47,766 --> 00:59:51,233 Nebo, uh, Hanku, jak se mu teď líbí. 683 00:59:53,033 --> 00:59:54,033 Ano. 684 00:59:55,133 --> 00:59:59,266 Dostává se do věku kde... je potřeba se s ním poradit. 685 01:00:01,366 --> 01:00:05,500 No, vše co mám... všechno to jednou bude jeho. 686 01:00:26,200 --> 01:00:27,760 „Tati, vzal jsem náklaďák. 687 01:00:29,733 --> 01:00:31,400 Asi víš, kam mířím. 688 01:00:32,166 --> 01:00:33,166 Nech mě být. 689 01:00:37,100 --> 01:00:39,700 Vím, že za mnou můžeš poslat šerifa Jonese aby mě přivedl zpět, 690 01:00:39,766 --> 01:00:41,633 ale jestli to uděláš, řeknu ti všechno. 691 01:00:45,600 --> 01:00:49,066 Možná si myslíš, že bych změnil názor protože jsem jen dítě, ale nebudu. 692 01:00:51,466 --> 01:00:53,500 Bez Shana, tati, Nestarám se o nic. 693 01:01:00,466 --> 01:01:02,433 Miluji tě, tati, i když nevím proč 694 01:01:02,500 --> 01:01:04,566 od všeho, co jsme udělali přinesl mi utrpení. 695 01:01:06,533 --> 01:01:08,666 Tvůj milující syn, Henry 'Hank' James." 696 01:01:42,433 --> 01:01:45,733 Čekání na dospívajícího chlapce aby přišel k rozumu 697 01:01:46,000 --> 01:01:50,233 je jako čekat na koště rašit květy. 698 01:01:53,500 --> 01:01:55,533 Ale co jsem měl na výběr? 699 01:01:59,100 --> 01:02:01,666 Zabil jsem svou ženu udržet můj domov. 700 01:02:03,100 --> 01:02:07,233 Jediný způsob, jak jsem to teď nechal byl by v řetězech. 701 01:04:31,100 --> 01:04:35,033 Před třemi dny, v Lyme Biska, nedaleko od jezdce našel váš vůz... 702 01:04:35,500 --> 01:04:38,100 někdo zdržel obchod s potravinami na kraji města. 703 01:04:38,166 --> 01:04:40,500 Vzal 23 dolarů. Mám zprávu na stole. 704 01:04:42,100 --> 01:04:44,566 Řekni, že to byl mladý muž na sobě staré kovbojské oblečení 705 01:04:44,633 --> 01:04:46,066 s šátkem přes ústa 706 01:04:46,133 --> 01:04:48,400 a prostý klobouk shrbený nad očima. 707 01:04:55,100 --> 01:04:57,500 Henry odešel ze školy, šerife... 708 01:04:59,466 --> 01:05:01,333 a pokud si ho pamatuji... 709 01:05:02,033 --> 01:05:07,766 Ten den měl na sobě flanelovou košili, měl na sobě nějaké manšestrové kalhoty. 710 01:05:08,500 --> 01:05:12,433 Já... nemyslím vzal s sebou nějaké oblečení a... 711 01:05:12,500 --> 01:05:17,600 Každopádně nemá žádné kovbojské oblečení, jestli myslíš boty a tak. 712 01:05:17,666 --> 01:05:19,600 Nemá ani prostý klobouk. 713 01:05:20,566 --> 01:05:24,066 - Mohl je ukrást taky. - Teď nevíš nic víc 714 01:05:24,133 --> 01:05:26,166 než co jsi řekl, a měl bys přestat. 715 01:05:26,233 --> 01:05:28,366 V pořádku? Teď znám vaše přátele s Harlanem. 716 01:05:28,433 --> 01:05:30,700 Vím, že se všichni držíte ten Elk's Club nebo cokoli jiného. 717 01:05:30,766 --> 01:05:32,200 Můj syn není lupič. 718 01:05:32,266 --> 01:05:35,633 K ženám se nechová špatně, není na lidi zlý. 719 01:05:35,700 --> 01:05:37,666 Chová se jako normální kluk. 720 01:05:38,333 --> 01:05:40,666 A také nebyl takto vychován. 721 01:05:43,433 --> 01:05:45,166 Dobrý den, šerife. 722 01:05:48,766 --> 01:05:51,733 Jo, pravděpodobně je to jen tulák hledá rychlou výplatu. 723 01:05:52,000 --> 01:05:54,633 Ale cítil jsem, že to musím vyzvednout. 724 01:05:55,133 --> 01:05:57,766 A my nevíme, jak lidé mluví, že? 725 01:05:58,200 --> 01:05:59,200 Řeč jde kolem. 726 01:05:59,766 --> 01:06:00,766 Diskuse je levná. 727 01:06:14,466 --> 01:06:19,066 Někdy je práce jediná věc pomoci zahnat špatné myšlenky. 728 01:06:23,533 --> 01:06:26,366 Oprava netěsnosti by zabrala pouze den nebo dva. 729 01:06:28,200 --> 01:06:30,600 Potřeboval jsem práci, která by mě udržela přes zimu. 730 01:06:33,333 --> 01:06:37,733 Druhý den jsem si vzal hypotéku za 750 dolarů. 731 01:06:42,433 --> 01:06:43,500 Na závěr... 732 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 všichni se necháme chytit. 733 01:10:32,033 --> 01:10:33,300 Otoč se, ty synu... 734 01:10:34,366 --> 01:10:37,466 Proč jsi...? 735 01:10:38,233 --> 01:10:40,066 Pojď! 736 01:13:42,600 --> 01:13:47,266 Pošeptala mi tajemství mohla vědět jen mrtvá žena. 737 01:13:53,766 --> 01:13:54,766 Drž se zpátky! 738 01:14:26,433 --> 01:14:28,566 Teď! Spěchat! ZAVÍREJTE DVEŘE! 739 01:15:15,700 --> 01:15:16,700 Zálohujte. 740 01:15:23,400 --> 01:15:25,133 Dáme vám to do pořádku, ano? 741 01:15:39,533 --> 01:15:41,366 Přinesu nějaké dřevo. 742 01:15:41,566 --> 01:15:42,666 Zahřeji to. 743 01:15:47,100 --> 01:15:48,100 Zahřeji to. 744 01:15:50,500 --> 01:15:53,066 Je to mrtvé... Henry. 745 01:15:58,166 --> 01:15:59,433 Už ne, prosím. 746 01:16:02,033 --> 01:16:03,433 Jen mě zabij... 747 01:16:03,500 --> 01:16:04,533 prosím. 748 01:16:06,133 --> 01:16:08,033 Prosím, jen mě zabij. 749 01:16:08,400 --> 01:16:09,533 Prostě mě zabij. 750 01:16:10,566 --> 01:16:12,733 Arlette, prosím, prostě mě zabij. 751 01:16:14,266 --> 01:16:15,600 Otevři mi hrdlo... 752 01:16:18,000 --> 01:16:19,633 jako bych otevřel ten tvůj. 753 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 Jo. 754 01:16:26,066 --> 01:16:27,133 Prosím. 755 01:16:32,366 --> 01:16:37,333 Ale nechtěla. Ne, dokud nebude spokojená. 756 01:16:59,266 --> 01:17:00,533 Shannon? 757 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 Shannon. 758 01:19:44,433 --> 01:19:45,433 Před dvěma dny... 759 01:19:46,666 --> 01:19:51,133 farmář na cestě do Lyme Biska všiml si něčeho... v příkopu. 760 01:19:52,133 --> 01:19:53,200 Pozůstatky ženy. 761 01:19:55,400 --> 01:19:57,233 Chyběl jí pár zadních zubů. 762 01:20:10,733 --> 01:20:13,133 Chyběl Arlette pár? zadních zubů? 763 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 Když já, uh... 764 01:20:27,566 --> 01:20:30,433 Když jsem ten den vyšel těsně poté, co utekla... 765 01:20:32,766 --> 01:20:36,300 tvůj chlapec zmínil že si vzala... její dobré šperky 766 01:20:36,366 --> 01:20:39,666 a zmínil jsi něco o 200 dolarech. 767 01:20:39,733 --> 01:20:40,733 Není to tak? 768 01:20:46,266 --> 01:20:47,666 No, tady to je. 769 01:20:50,333 --> 01:20:51,700 Na silnici ji okradli. 770 01:20:52,266 --> 01:20:53,600 Nějaké špatné vejce... 771 01:20:54,700 --> 01:20:57,100 sebral ji, zabil a... 772 01:20:58,600 --> 01:21:00,466 ji okradl o peníze a šperky. 773 01:21:23,266 --> 01:21:26,733 Henryho tělo dorazilo do Hemingfordu 774 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 vlakem 18. prosince. 775 01:21:50,233 --> 01:21:54,433 - Pane Jamesi. - Řekni nám, co se stalo. 776 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 - Pane Jamesi. pane Jamesi. - Pane Jamesi. 777 01:21:56,366 --> 01:21:59,033 - A co tvůj syn? - Popište, co cítíte 778 01:21:59,100 --> 01:22:00,709 teď tělo tvého syna je zpět v Hemingfordu. 779 01:22:00,733 --> 01:22:03,700 - Pane Jamesi. - Dejte nám něco k tisku. 780 01:22:05,100 --> 01:22:06,133 pane Jamesi. 781 01:22:14,033 --> 01:22:15,366 Je mi líto, pane Jamesi. 782 01:22:17,700 --> 01:22:19,066 Krysy se k nim dostaly. 783 01:22:19,500 --> 01:22:22,000 Dostal se k oběma než byli nalezeni. 784 01:22:36,400 --> 01:22:38,566 Podívejte se, co udělali... 785 01:22:41,533 --> 01:22:42,633 mému chlapci. 786 01:22:44,733 --> 01:22:45,733 Vy... 787 01:22:48,166 --> 01:22:49,166 opravit ho. 788 01:22:52,133 --> 01:22:53,333 Pane Jamesi, pane... 789 01:22:53,633 --> 01:22:56,366 - škoda je... - Ano. Vidím, jaké je to zatracené poškození. 790 01:22:56,433 --> 01:22:58,233 Opravte ho, stáhněte ho z toho... 791 01:22:59,633 --> 01:23:01,033 - Pane... - ...tady talíř 792 01:23:01,100 --> 01:23:02,700 a dát ho do rakve. 793 01:23:03,700 --> 01:23:05,033 Pěkná rakev. 794 01:23:07,733 --> 01:23:09,133 Vaše nejlepší rakev. 795 01:23:10,200 --> 01:23:11,733 - Ano, pane. - Mám peníze. 796 01:23:12,766 --> 01:23:14,166 Jistě, pane Jamesi. 797 01:23:14,533 --> 01:23:16,000 Teď ho zakryj. 798 01:23:30,333 --> 01:23:31,366 Můj kluk. 799 01:23:37,566 --> 01:23:38,566 V pořádku. 800 01:23:45,133 --> 01:23:46,133 co... 801 01:23:48,466 --> 01:23:49,600 Mám peníze, takže... 802 01:23:52,133 --> 01:23:53,166 Ať to stojí cokoli. 803 01:23:57,266 --> 01:24:02,000 Žádný otec by neměl svého syna líbat naposled... 804 01:24:04,266 --> 01:24:07,033 ale kdyby si nějaký otec zasloužil takový osud... 805 01:24:08,533 --> 01:24:09,533 to jsem byl já. 806 01:24:09,700 --> 01:24:13,500 "Věříš v Boha, věřte také ve mě. 807 01:24:14,533 --> 01:24:17,600 Nedovolte, aby se vaše srdce trápilo. 808 01:24:18,666 --> 01:24:20,166 Věřte v Boha... 809 01:24:21,500 --> 01:24:23,300 věřte také ve mě. 810 01:24:25,033 --> 01:24:28,166 V domě mého otce je mnoho obydlí. 811 01:24:29,200 --> 01:24:32,266 Kdyby tomu tak nebylo, řekl bych ti to. 812 01:24:33,566 --> 01:24:34,733 A jak víte...“ 813 01:24:35,033 --> 01:24:38,033 Návštěvnost byla mnohem menší pro Henryho. 814 01:24:38,433 --> 01:24:40,400 „Pokud půjdu a připravím ti místo 815 01:24:40,466 --> 01:24:43,366 přijdu znovu a přijmu tě k sobě. 816 01:24:45,033 --> 01:24:48,133 To, kde jsem tam můžete být také. 817 01:24:48,466 --> 01:24:51,333 A víš, kudy jdu…“ 818 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 ehm... 819 01:26:43,633 --> 01:26:44,733 Teď mě jen vyslechni. 820 01:26:46,666 --> 01:26:47,666 ehm... 821 01:26:50,500 --> 01:26:52,200 Chci ti prodat svých 100 akrů. 822 01:26:53,700 --> 01:26:55,500 To je dobrá země, Harle. 823 01:27:01,633 --> 01:27:02,766 Těžké časy, co? 824 01:27:06,333 --> 01:27:09,433 Polovina vašeho domu a polovina stodoly všichni propadli. 825 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Hermie Gordon říká, že máš dokonce krávu žít tam s tebou. 826 01:27:22,066 --> 01:27:23,066 Nicméně... 827 01:27:24,533 --> 01:27:26,000 Chci ti dát tu zemi... 828 01:27:27,733 --> 01:27:29,033 za 500 dolarů. 829 01:27:32,733 --> 01:27:34,700 Arlette se válí v hrobě. 830 01:27:41,266 --> 01:27:42,700 Sallie mě opustila. 831 01:27:47,166 --> 01:27:48,633 Nemyslím si, že se vrátí. 832 01:27:54,600 --> 01:27:57,433 Nazval mě samolibým bláznem a má pravdu. 833 01:28:00,233 --> 01:28:02,266 Jsme ve stejném rozbitém vagónu. 834 01:28:05,166 --> 01:28:07,366 Dva muži, kteří začali rok s manželkami... 835 01:28:09,066 --> 01:28:10,633 končí rok bez nich. 836 01:28:14,733 --> 01:28:17,266 Rok zahájili dva muži s živými dětmi... 837 01:28:22,633 --> 01:28:24,366 skončil rok s mrtvými. 838 01:28:32,400 --> 01:28:34,400 Pořád mám obě ruce. 839 01:28:36,033 --> 01:28:37,566 To je něco, předpokládám. 840 01:28:44,633 --> 01:28:46,133 Ta země je prokletá. 841 01:28:48,433 --> 01:28:49,600 Prodejte to bance. 842 01:28:50,600 --> 01:28:51,600 No, teď... 843 01:28:52,466 --> 01:28:53,466 Vidíš, uh... 844 01:28:55,066 --> 01:28:57,300 prostě by se otočili a prodat to Farringtonovi. 845 01:28:59,200 --> 01:29:00,200 Harl... 846 01:29:01,366 --> 01:29:02,500 ten proud tam... 847 01:29:04,200 --> 01:29:07,433 naplnily by se krví... prasečí střeva. 848 01:29:07,500 --> 01:29:09,300 To je také tvůj stream, Harle. 849 01:29:11,700 --> 01:29:13,033 A jediné co žádám je... 850 01:29:15,066 --> 01:29:16,500 nedostanou to do rukou. 851 01:29:17,500 --> 01:29:18,500 ne... 852 01:29:20,600 --> 01:29:21,600 Ne oni. 853 01:29:24,166 --> 01:29:25,166 Wilf... 854 01:29:29,000 --> 01:29:30,566 už se sem nikdy nevracej. 855 01:30:31,366 --> 01:30:33,233 Co se ti sakra stalo, holka? 856 01:31:09,400 --> 01:31:10,466 Dobře, holka. 857 01:31:12,433 --> 01:31:13,466 V klidu. 858 01:31:16,133 --> 01:31:17,533 Dobře, teď snadno. 859 01:31:18,133 --> 01:31:19,166 Pst. 860 01:31:22,033 --> 01:31:24,266 To je v pořádku. Teď snadno. 861 01:31:25,100 --> 01:31:26,666 Pst. 862 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 Dobře. 863 01:31:28,566 --> 01:31:30,000 Téměř konec. 864 01:31:34,366 --> 01:31:35,366 Dobře, holka. 865 01:31:40,100 --> 01:31:41,266 Už je skoro konec. 866 01:31:43,300 --> 01:31:44,366 Pst. 867 01:31:45,233 --> 01:31:46,333 to je v pořádku. 868 01:31:47,400 --> 01:31:48,400 to je v pořádku. 869 01:31:49,133 --> 01:31:50,400 Pst. 870 01:32:05,400 --> 01:32:08,533 To byl konec roku 1922. 871 01:32:32,366 --> 01:32:34,333 Přišel jsem o farmu, samozřejmě. 872 01:32:35,233 --> 01:32:37,300 Když se řezníci konečně vrhli dovnitř, 873 01:32:37,366 --> 01:32:40,666 Byl jsem nucen prodat za šíleně nízkou cenu. 874 01:32:53,300 --> 01:32:57,566 Harlan Cotterie vydržel asi do 25 nebo tak... 875 01:33:00,666 --> 01:33:02,366 a pak banka vzala jeho farmu. 876 01:33:06,100 --> 01:33:07,633 Šel jsem do Omahy. 877 01:33:08,033 --> 01:33:09,333 Město bláznů... 878 01:33:10,633 --> 01:33:13,166 a palety jsem tahal 14 měsíců. 879 01:33:16,200 --> 01:33:18,166 Jediný důvod, proč jsem přestal? 880 01:33:27,000 --> 01:33:31,733 Kdykoli jsem se snažil zaneprázdnit prací, aby se předešlo myšlenkám... 881 01:33:32,133 --> 01:33:33,333 našli by mě. 882 01:33:46,500 --> 01:33:51,066 Trvalo mi dva solidní roky vypít Arlettiných sto akrů. 883 01:33:59,666 --> 01:34:01,233 Když jsem nepila... 884 01:34:06,466 --> 01:34:11,533 Navštívil jsem místa, kde byl Henry během posledního měsíce svého života. 885 01:34:14,333 --> 01:34:15,433 Mohu vám pomoci, pane? 886 01:34:16,533 --> 01:34:18,666 Došlo zde k loupeži, uh... 887 01:34:20,033 --> 01:34:22,000 asi dva roky zpátky. 888 01:34:23,100 --> 01:34:25,700 Ty bys to náhodou nevěděl o ničem takovém? 889 01:34:31,000 --> 01:34:32,233 No, to byl můj syn. 890 01:34:40,266 --> 01:34:41,433 Henry měl pravdu. 891 01:34:43,466 --> 01:34:45,300 Existoval jiný způsob. 892 01:34:47,466 --> 01:34:48,733 Vždy existuje. 893 01:34:52,133 --> 01:34:54,233 Ale v roce 1922... 894 01:34:58,200 --> 01:35:02,166 lstivý muž uvnitř farmáře Wilfreda Jamese... 895 01:35:05,600 --> 01:35:07,066 prosil o odlišnost. 896 01:35:17,433 --> 01:35:19,433 Ale teď se nemůžu modlit nebo ještě někdy. 897 01:35:20,766 --> 01:35:23,633 Kdybych padl na kolena, Myslím, že by mě Bůh zabil. 898 01:35:28,466 --> 01:35:30,033 Doufám, že žádný Bůh není. 899 01:35:33,000 --> 01:35:35,033 Představuji si, že všichni vrazi doufají, že ne. 900 01:35:35,100 --> 01:35:37,366 Protože pokud není nebe, není žádné peklo. 901 01:35:41,166 --> 01:35:42,166 syn... 902 01:35:45,333 --> 01:35:46,433 ...byl jsem ten... 903 01:35:47,600 --> 01:35:48,600 kdo ji zabil. 904 01:35:52,200 --> 01:35:53,200 Ne, Pa. 905 01:35:56,333 --> 01:35:57,433 Udělali jsme to společně. 906 01:36:02,300 --> 01:36:03,380 Dobře, Hanku. 907 01:36:05,033 --> 01:36:07,633 Miluji tě... synu. 908 01:36:11,600 --> 01:36:12,600 já vím. 909 01:36:15,033 --> 01:36:16,400 Ale moc si to nezasloužím. 910 01:36:42,666 --> 01:36:43,700 Papa... 911 01:36:47,600 --> 01:36:48,666 bude to rychlé. 912 01:37:06,566 --> 01:37:07,700 Na závěr... 913 01:37:08,600 --> 01:37:10,166 všichni se necháme chytit. 913 01:37:11,305 --> 01:37:17,217 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky